• twitter.com/magazinusa
  • facebook.com/magazinusa
  • Besucht uns auch auf:
Diesen Artikel...
 

U.S. English

friendly / sympathic

Weitere Begriffe?

INHALTSVERZEICHNIS

friendly / sympathic bedeutet sympathisch.

Beispielsweise: “…ein sehr sympathischer Mann”

Wer aus dem Deutschen kommt, der verwendet gelegentlich “sympathic” oder “sympathical”. Beides gibt es nicht (wirklich). Und dennoch hört man es manchmal.

Der Amerikaner assoziiert vom Klang des Begriffes leicht irgendetwas mit ‘sympathy’, was soviel wie Mitgefühl, Mitleid, Beileid heisst. Daraus ergibt sich dann aber kein richtiger Sinn. Wenn überhaupt etwas mit sympath… verwendet werden soll, dann muss es als Adverb sein: sympathetically (…z.B. asked the man sympathetically).

Aber: den besseren Sinn erzielt man mit Begriffen wie ‘friendly’ oder auch ‘likeable’, die man benutzen sollte, wenn man ausdrücken möchte, dass jemand nett, freundlich, sympathisch ist.

 
Englisch Fehler vermeiden


 

Document Information
Sources: magazinUSA.com
copyright ©2000-2018 DENALImultimedia LLC; magazinUSA.com sowie Eigentümer. Alle Rechte vorbehalten.
Durch Nutzung dieser Website erkennen Sie unsere Nutzungsbedingungen an, siehe:
:Terms, Disclaimer, Privacy, Datenschutz.

Besucht uns auch auf:
  • twitter.com/magazinusa
  • facebook.com/magazinusa