• twitter.com/magazinusa
  • facebook.com/magazinusa
  • Besucht uns auch auf:
Diesen Artikel...
 

U.S. English

Unterschiede Amerikanisches und Britisches Englisch

Vorab Beispiele, die zeigen, wie wichtig es ist die Unterschiede zu kennen:

rubber kann man im brit. English für Radiergummi nehmen - in den US sagt man aber "eraser". Ein "rubber" würde in den USA als 'Gummi' im Sinne von Kondom verstanden werden.

fag ist im US-English ein abwertender Ausdruck für Schwuler, während man im britischen English den Ausdruck für Zigarette, Kippe benutzt (in diesem Sinne: ...ich gehe mal 'ne Kippe rauchen ( going out for a fag)... könnte falsch ausgelegt werden in den USA ...)

USBritishBedeutung
gray grey Grau
specialty speciality Die Spezialität
boro borough Der Stadtteil (vor allem in NYC werden Stadtteile als Boro bezeichnet)
license licencez.B. driver's license
pajamas pyjamas Schlafanzug
shop shoppe Ladengeschäft
bathroom toilet Toilette
jewelry jewellery Schmuck
apartment flat Apartment, Mietwohnung
drug store pharmacyDrogerie, Apotheke
Daylight Saving Time Summer Time Sommerzeit
detour diversion Umleitung
last name surname Nachname
elevator lift Aufzug
zip code post(al) code Postleitzahl
fall autumn Herbst
cart trolley Einkaufswagen
liquor spirits Hochprozentige Alkoholgetränke
baggage luggage Gepäck (beide Varianten sind jedoch in USA benutzt)
soccer football Fussball
mall shopping centre Einkaufszentrum
center centre Zentrum
theater theatre Theater (theatre wird in USA fast häufiger verwendet)
stroller baby buggy Kinderwagen
favorite favouritebevorzugt, Lieblings...
train station railway station Bahnhof
aluminum aluminium Aluminium
sidewalkpavement Gehweg, Bürgersteig (pavement meint im amerik. mehr die Strasse, also auf der Strasse gehen)
vacation holiday Urlaub
mail man postman Briefträger
sneakers trainers Turnschuhe
heavy cream double cream Schlagsahne
yard garden Garten (im brit. ist ein yard mehr im Sinne von Hof gemeint)
period full stop Punkt (im Sinne Zeichenregel)
Inc. Ltd. Gesellschaftsform mit beschr. Haftung

ANZEIGEN
 



   
ANZEIGEN
 
 

Document Information
Sources: magazinUSA.com
copyright ©2000-2016 DENALImultimedia LLC; magazinUSA.com sowie Eigentümer. Alle Rechte vorbehalten.
Durch Nutzung dieser Website erkennen Sie unsere Nutzungsbedingungen an, siehe:
Nutzungsbedingungen / Disclaimer / Privacy.

Besucht uns auch auf:
  • twitter.com/magazinusa
  • facebook.com/magazinusa